OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Oh, mamma, non vedo l'ora di farti vedere tutte le cose adorabili
che ho preso per la festa per la bimba di Kim.
Sara' cosi' divertente!
Non capisco perche' tu ritenga che le feste per nascituri siano divertenti.
E' solo un gruppo di donne che si siedono in circolo,
facendo "ooh" e "aah" su quanto sia tenero
un paio di piccoli calzettini.
Ma non sono la cosa piu' adorabile al mondo?
Tengono le loro piccole ditina al calduccio.
Oh, quanto sono caduto in basso.
Ma smettila, Cash.
Non posso!
A Nashville, ero un quarterback.
Ero conosciuto per i miei touchdowns.
Ed ora incontro la ragazza piu' carina della mia classe
mentre sono con mia madre, e porto in giro cose rosa per neonati.
Mi sento solo troppo femminile.
Ho bisogno di fare qualcosa di virile, come farmi la barba.
Sfortunatamente, l'ho gia' fatta quattro giorni fa.
Oh, June, guarda cosa ho preso!
Una pignatta a forma di carrozzina.
Perche' niente trasmette tanto amore
come colpire una carrozzina con un bastone.
E' davvero strano che tu ti sia offerta per organizzare la festa della figlia di Kim.
Non e' vero?
Potresti davvero tornarmi utile, June.
Oh, mamma, non farmi questo.
Sage filmera' il tutto.
E' molto difficile per me, stargli vicino.
Perche' ti sei presa una cotta per lui,
anche se ti ha detto che e' gay?
Cosa? No.
Non ho una cotta per lui!
E' solo che...
I suoi capelli.
Hai mai annusato i suoi capelli?
Sanno di... di Europa
e... e marshmallow.
Gia', non ha proprio alcun interesse per lui.
Ciao a tutti!
Bene, tre, due, azione!
Bene, ciao, invitati!
Kim, devi registrare tutto?
Si'. Voglio registrare tutta l'esperienza della festa
cosi' dopo che la bimba sara' nata,
potra' vedere quanto duramente mi sono impegnata.
E poi, in questo modo, se si comporta male,
posso farglielo rivedere
e farla sentire in colpa.
Perche' non chiami uno strizzacervelli per far nascere la bambina?
In questo modo taglieresti la testa al toro.
Oh. Cavolo, ha ragione.
Ciao, June.
C'e' qualcosa che vuoi dire alla mia sorellina?
Uh, ecco, spero amerai il tuo fratellone
tanto quanto me.
Il mio fratellone.
Il mio, intendevo.
Insomma, voglio bene anche ad altre persone.
Addio!
Hai preparato la lista degli invitati come ti avevo chiesto?
Si', ed ecco qua...
- Ho invitato 250 persone. - Cosa?
Non posso ospitare 250 persone in questa piccola vecchia casa.
Spero siano tutte magre!
Siamo a Malibu, lo sono di certo.
E a dire il vero, stavo pensando
che tutti potrebbero stare un po' piu' comodi
alla sala da ballo del Bel Pierre Hotel?
Ecco, sono certa che lo sarebbero,
ma verrebbe a costare un braccio e una gamba!
Oh, certo. Bene, allora ho un amico
che puo' aiutarci a far fronte a cio'
Si chiama... Signor Carta Platino.
E ti sta dicendo...
"Scatenati, Reba. Non ho un tetto massimo".
Ecco a te.
Oh, vedi? Gia' ti adora!
Oh.
Va bene. Bel Pierre sia.
Ma dovrai comunque indossare quel cappello a pannolino.
OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Malibu Country S01E09 - Cold Shower
Traduzione: Lighting Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: SamyPrettyOdd & Josephine~
Di tutti gli hotel alla moda di Los Angeles,
questo e' di gran lunga il migliore.
E' quella in cui ci sono state più celebrità in overdose.
Ecco, questa... questa e' proprio l'atmosfera che desideri
per una festa per il nascituro.
Oh, Brooke.
- Kimmy. Ciao. - Ciao.
L'hai ripresa questa? Va bene, buono.
Allora, Brooke, lei e' Reba, mia amica e aiutante per la festa.
Bene. Reba dal Tennessee.
Conosco qualcuno del Tennessee.
Mi faceva le unghie... Sue. La conosci?
Certo, di solito andavamo a caccia di bufali assieme.
Allora, Brooke, cosa ti ha portata qui?
Sai una cosa? Sono stata io, Reba. L'ho chiamata.
Ho capito che sono stata scorretta con te.
Dopo tutta la storia del cambio di luogo,
l'evento si e' fatto cosi' impegnativo
e non avevi nessuno che potesse aiutarti,
e allora mi e' venuta in mente... Brooke.
Problemi con questa intrusa "gambe-lunghe"?
Oh, mi spiace. E' tua madre?
Oh, e' cosi' carina!
Ciao. Sono Brooke.
Ciao. Sono Lillie Mae.
Sono qui nella stanza!
Mamma, perche' non vai a dare un occhio a June e Cash?
Usa la tua voce "da interni".
Oh, cielo. E' proprio come l'inizio di un sogno che ho fatto.
Cash, questo e' l'inizio di ogni sogno che fai.
Gia'.
Mi spiace di essermi lamentato tanto
per aiutare con la festa per la piccoletta.
Non pensavo che sarei stato festeggiato da "piccolette".
Ehi. Che succede qui?
Cash e' incantato.
È la sfilata delle ragazze dell'America.
Bene, ma certo!
Si celebra tutto cio' che e' vacuo e superficiale
di questa grande terra per cui i nostri antenati hanno combattuto e sono morti.
Ecco, grazie, antenati.
Queste sono le 50 ragazze piu' carine del Paese.
Non e' detto.
Un numero molto piu' alto di belle ragazze
vive negli stati piu' popolati.
Quindi in proporzione, gli stati meno popolati come il Sud Dakota...
Non rovinare tutto con la matematica, June.
Alla fine della giornata,
chiunque abbia il maggior numero di spille da balia vince un premio!
Oh, e' davvero un'idea simpatica, Reba.
Bene.
Brooke, stai bene?
Una cicogna alta un metro e mezzo fatta interamente di fiori.
Cosa?
Aspetta. C'e' di piu'.
Ne mettiamo una in ogni angolo della stanza
con un grande cestino che terranno sospeso con il becco
in modo da reggere i regali,
cosi' sembrera' come se planassero giu' dal paradiso.
Oppure...
Potremmo mettere un bel tavolino proprio qui all'ingresso
cosi' che tutti possano lasciare i loro regali.
Bene, sapete una cosa?
Mi piacciono entrambe le idee...
Bene.
A parte quella del tavolino.
Allora cosa ne pensi del menu'?
Perche' io stavo pensando agli aperitivi,
potremmo fare un rotolino di maiale.
Ora si ragiona.
Conosco uno chef che ha una pressa per hot dog,
e puo' farci tutte le forme che vogliamo.
Quindi pensavo che potrebbe fare hot dog
a forma di neonato,
e il pane potrebbe essere fatto a cestino, cosi' che lo contenga.
Aspetta un attimo.
Mangiamo neonati a una festa per nascituri?
Oh, Reba, no.
Sono solo hot dog a forma di neonato.
Sai cosa? Faccio un salto alla macchina,
perche' ho portato l'elenco delle stoffe da scegliere per le tovaglie.
Oh, fantastico. Grazie, Brooke.
Visto? Voi ragazze vi adorate proprio.
Gia'.
Kim, sei sicura di volermi far organizzare questa festa?
Perche' ho come la sensazione che tu voglia che sia Brooke a farlo.
Reba, ma certo che voglio che sia tu ad organizzare.
Ho bisogno di te.
So che tu e Brooke
siete come le parti opposte di uno spettro colorato
Ma assieme potete brillare.
E' come se lei fosse un po' snob, e tu sei molto terra-terra, giusto?
Me se ti avvicini alla sua parte di spettro,
e poi percorri anche cio' che ti manca...
Visto? Qui e' dove comincia la magia.
Pennsylvania.
"Vivere liberi o morire".
Quello e' il motto del New Hampshire.
E non ti biasimo per averlo rubato.
E' molto bello.
Dove sei stato?
Sei entrata nel bagno delle signore, circa mezz'ora fa.
Oh, signore, mi sono divertita cosi' tanto. Ho gironzolato in un bat mitzvah.
E' stato pazzesco. Mi sono seduta su una sedia.
E poi mi hanno portata in giro per la stanza.
Aspetta un secondo, nonna.
Florida.
Sai, mia sorella mi ha vomitato addosso in una fattoria di alligatori.
Oh, no.
Sul serio!
Faccio schifo a fare giochini sugli Stati.
Cosa e' successo alla tua confidenza?
A Nashville, non avevi problemi a parlare con le ragazze...
Questo perche' il mio ricevitore era la mia spalla.
Bene, okay, allora saro' la tua spalla.
Ascolta, Cash.
Le ragazze a quest'eta' pensano di aver bisogno di un protettore.
Sai, un eroe. Tienimi il gioco.
Oh, signore! Sto per svenire!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Nonna! Non e' il tuo momento!
Ossignore.
Ho visto un sacco di zebre senza coda.
Oh, bene, ti sei trattenuta molto in quell'albergo.
E' andato tutto bene?
Oh, e' stato fantastico.
E finche' questo ragazzo mi registra,
e' tutto cio' che diro' in proposito.
Oh, e qua c'e' di nuovo la mia amica June.
Bene. Siamo amici. Niente piu' di questo.
Solo amici.
Okay.
Va bene, Sage.
Perche' non metti via la telecamera?
Prenditi una piccola pausa. Che ne dici?
Certo. Di 5 minuti?
No, fino a domani.
Ricevuto.
Ti accompagno fuori, amico.
Te l'avevo detto.
Grazie a Dio quella telecamera e' finalmente spenta.
Stavo pensando di colpire in testa Sage con quella,
ma June e' cosi' innamorata di lui.
E Kim... lei voleva documentare ogni singolo secondo
del suo "viaggio".
Giuro, non mi sarei sopresa
se avesse chiamato quella bambina "Bambina di Kim".
Sai, sento che uno dei tuoi sproloqui sta arrivando.
Fammi ricaricare.
Quindi il ballo di venerdi' e' davvero sciocco, giusto?
Voglio dire, tu non ci andrai... Giusto?
Non lo so. Mi ero dimenticato che c'era un ballo.
Stupido ballo.
Potrebbe essere divertente andarci.
Potrebbe essere divertente, suppongo.
Devo solo capire con chi andarci.
Peccato che non possa andare con te, ma ovviamente, non posso.
Sei gay. Quale sarebbe il senso, ovviamente?
Quindi ovviamente, non succedera'.
Ovviamente.
Aspetta, mi stai chiedendo se voglio andare con te?
Io? No. Perche' dovrei chiedertelo? Ma va'! No.
Giusto. Bene, meglio se scappo.
Si', si', ci vediamo.
June, sei un'idiota...
Ovviamente.
Oh, quella Kim, pensa di essere cosi' sofisticata.
Ha molti soldi e nessun buongusto.
Quella ragazza e' piu' stupida di un panetto di burro.
Perche' sto insultando il burro?
Scusi, Signora Mackenzie, mi sono dimenticato la mia telecamera.
Va bene.
Oh, no. L'avevo lasciata in "registrazione" ancora.
Beh... non c'e' niente che vuole dire prima che vada?
No, penso di aver...
detto tutto.
Okay, non voglio che Kim senta tutte quelle cose offensive
che ho detto su di lei.
Ora entriamo dentro,
prendiamo la telecamera e usciamo.
Okay. Posso farlo.
Ho appena letto un libro sullo scassinamento.
Perche' non hai letto "50 sfumature di grigio"
come ogni altra donna anziana?
Beh, lo faro', quando me lo renderai.
Sara' complicato.
Beh, che ne dici di fare cosi'?
Beh, potremmo fare anche cosi'.
Okay.
Perche' non stai di guardia, mentre io faccio un sopraluogo?
Guardati, furto con scasso.
Sai, non capita spesso nella vita di un genitore
dire di essere orgogliosi dei propri figli
e intenderlo seriamente.
Questo e' uno di quei momenti.
- Che cos'hai detto? - Grazie, mamma.
Ora me ne staro' qua di guardia, vicino a questo portabottiglie di vino.
A-ha. Trovato.
Oh, bene, allora buttala a terra
e sbarazzati delle prove.
Non ho bisogno di buttarla a terra,
tutto quello che devo fare e' eliminare il filmato.
Okay, ora non sono cosi' orgogliosa di te come ho detto dieci secondi fa.
Dov'e' il pulsante "cancella"?
Che bottone?
Oh. Kim! Devo andare.
Mamma.
Che cosa ci fate qui?
Reba, che cosa stai cancellando?
Io... beh...
Aspetta un minuto. Stai cercando di nascondermi qualcosa?
Kim, c'e' qualcosa in questa telecamera
che non voglio tu veda.
Che cos'e'?
Sono state delle alcune cose nella foga del momento
e ho paura che potrebbero ferirti.
Da chi?
In realta'...
Oh, mio Dio.
E' stata Brooke, vero?
Non sto dicendo che e' stata Brooke.
Sai cosa? Voglio vederla.
Perche'? Ti farebbe arrabbiare.
E anche la bambina.
Sai cosa? Hai ragione.
Sono emotiva per due in questi giorni.
E poi non e' che mi interessi molto della sua opinione.
Infatti, perche' dovresti?
Voglio dire, cancelliamo queste opinioni,
cosi' la tua dolce bambina non dovra' mai sentirle.
Sai cosa? Hai ragione.
Avanti, premi cancella,
cosi' non ne parleremo piu'.
Fatto.
- Ecco qua. - Ehi, Reba...
Perche' i miei amici non hanno la tua integrita'?
Vieni qui.
Gia'. Ne sono piena.
Gia'.
Vedi, mentire a Kim era una cosa,
ma hai davvero superato te stessa
quando hai tirato in ballo Brooke.
Lo so. Tutte queste bugie e questa infamia.
Sono stata cattiva quanto tutti gli altri ipocriti.
Beh, io stavolta voglio rimanere fuori dal giro di ipocrisia.
Scusami. Devo andare a collassare all'ingresso.
Mamma, ho delle novita'. Grandi novita'.
Ho deciso di andare avanti.
Oh, bene, e' magnifico.
In che senso?
Sage. Il ballo. Tutte queste cose.
Voglio dire, e' un amore impossibile.
Sono giovane. Sono single.
Ci sono un sacco di altri pesci nel mare...
Pesci che non sono gay.
Giusto.
Tesoro, sei sicura di stare bene?
Sto meglio di bene. Sto alla grande.
Sono tornata in piazza.
Che frase dolce.
Ciao!
Oh, mio Dio. Ciao, Matisse, Jasmine...
Brooke.
Sydney! Lydia, ciao!
Allora che dici delle cicogne?
Brooke ha fatto un bel lavoro, vero?
Oh, mio Dio.
Non mi ero accorta che fosse una di quelle feste ironiche
dove tutto e' divertente perche' e' cosi' pacchiano.
Ha-ha.
Okay. Credo tu abbia una carenza di zuccheri.
Prendi qualcosa da mangiare.
Oh! Reba, guarda come sono carini quei paninetti.
Hai levato la crosta.
Ecco, quella era un'idea di Brooke.
Mi piace solo la crosta.
Oh, signore! Succede di nuovo!
Qualcuno ci aiuti!
State tutti indietro! Per favore, gente, fatemi spazio.
E ora?
Fammi la respirazione bocca a bocca.
Altrimenti?
Premimi il petto.
Altrimenti?
Fai qualcosa! Morira'!
L'altra mia spalla rimaneva in piedi di solito.
- Oh, aiutami solo ad alzarmi. - Okay.
Oh. Mi stavo soffocando.
Mi stavo soffocando e questo giovane uomo
che non ho mai incontrato prima, mi ha salvato la vita.
Oh, lui mi ha salvato la vita. E' un vero eroe.
Oh, che Dio ti benedica.
Ti lascero' tutti i miei soldi.
Ok. Bene, uh...
E' un eroe!
Felice di... felice di essere stato d'aiuto, signora.
Faccia attenzione con quelle mentine.
Sono... Sono delle assassine.
Allora, chi vuole andare al bar della piscina per una soda?
Sicuro. Sembra figo.
Nord Dakota...Credo che sia lo stato "fammi-vedere".
Oh, Matisse. Bavaglini di cashmere. Grazie.
Sono sicura che saranno molto piu' utili
di quelle stupide altalene per neonati.
Era nella tua lista,
ed e' il modello piu' veloce.
Ma si', dai. Portiamo la bimba ad un luna park
e mettiamola nel tagada'.
Grazie.
L'hai segnato? Era Matisse, bavaglini.
Si'. Fatto. Matisse. Scritto tutto.
Brooke, non voleva intendere quello. E' emotiva per due.
Non so cosa ho fatto.
E lei mi odia chiaramente.
Oh, "odio" è una parola grossa.
So cosa sta succedendo.
Qualcuno ha mentito a Kim su di me.
E so esattamente chi è stato.
Ok. E' stata...
E' stata Tiffany, giusto?!
Non sto dicendo che e' stata Tiffany...
Gia', ecco, Tiffany puo' dire "addio" a quelle extension.
Tienimi l'oro.
Ok, aspetta, aspetta. Brooke. Brooke.
Brooke. Brooke. Brooke.
So per certo che non e' stata Tiffany.
Lascia che vada a parlarle.
Lo so che posso sistemare tutto.
Tieni, riprenditi l'oro indietro.
- Kim. - Dimmi.
- Dobbiamo parlare. - Oh. Okay.
Tieni.
Sai, ti ho vista parlare con Brooke.
Stava ancora sparlando di me?
Oh, no. Senti...
Non e' stata Brooke a parlare male di te davanti la telecamera.
Oh, mio Dio.
Okay, non posso piu' farcela. Ero io.
Cosa? No, no, no. Non potevi essere tu.
Sei la mia unica amica onesta.
Apparentemente no.
Se avevi un problema con me, Reba,
perche' non me l'hai detto?
Perche' ero molto frustrata per questa festa,
e' successo tutto velocemente,
e... non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Le vedi quelle donne?
Sparlano di me alle mie spalle per tutto il tempo,
ed e' questo che ferisce i miei sentimenti.
Reba, quello che ti rende diversa e' che tu sei onesta...
con me. E' questo che amo di te.
Okay. Mi spiace. Hai ragione.
Non avrei dovuto farlo.
E ti prometto che da ora in poi
saro' onesta con te.
Okay. Grazie.
E in cambio io lo saro' con te.
Bene. A posto.
Vuoi dire che ci sono cose che non mi hai detto?
Oh! Dai, non e' che posso dire proprio tutto.
Certo invece. Comincia.
Okay. Beh, visto che siamo amiche migliori ora,
potrei dire che a volte
sei un po' troppo rompi palle.
Okay. Cerchero' di migliorare.
Okay.
Oh e poi sai cosa? Dici troppo spesso "voi tutti".
Non devi farlo, perche' sei in America adesso.
Certo certo. Annotato correttamente.
Oh, e il tuo pane di mais... non era umido come pensavi.
Anzi era proprio completamente secco.
Sai, l'altro giorno
l'ho dato ai gabbiani in spiaggia
e hanno tossito per tutto il resto del pomeriggio.
Oh, Reebs, non e' bellissimo essere onesti?
Ehi, signora Mackenzie.
Oh, ciao.
Le ho portato una copia del video della festa.
Oh, grazie Sage. Che carino sei stato.
Quindi e' vero quello che ha detto?
Che June, voglio dire... che le piaccio?
Come l'hai visto? L'ho cancellato ieri.
Si era gia' caricato nel cloud.
Non so cosa voglia dire ma non e' una cosa pericolosa, vero?
Non si preoccupi, ho cancellato quello che ha detto.
Non vorrei mai ferire Kim.
Bene.
Quindi... davvero June si sente cosi'?
Prima di rispondere
devi confessarmi una cosa.
Sei davvero gay o June e' stata presa in giro da un ragazzo
che non si rende conto di quanto dolore le ha causato?
Quando ti decidi,
puoi tornare e rifarmi la domanda.
Okay?
Okay.
Buonanotte.
Ciao, mamma.
Ho fatto baldoria alla festa.
Non ho mai amato cosi' tanto l'America.
Sono contenta per te, tesoro.
Beh, buonanotte.
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!